Spanisch-Deutsch Übersetzung für renunciar

aufgeben
Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Tampoco debemos renunciar a nuestra política de desarrollo. Wir können dieses Ziel für die westlichen Balkanstaaten nicht aufgeben. No podemos renunciar a este objetivo en el caso de los Balcanes Occidentales. Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen. No debemos renunciar a Doha y debemos alcanzar pronto un acuerdo.
verlassen
Wir dürfen hier nicht nachgeben und uns auf die IAO verlassen. No se trata de renunciar y de ajustarse a la OIT.

abdanken
aussteigenWie wir wissen, arbeiten die Minister auf der Tagung des ECOFIN-Rates den Text für die Reform aus, doch darf das Parlament nicht aus der Diskussion aussteigen. Sabemos que los Ministros reunidos en el Consejo Ecofin están elaborando el texto de la reforma, pero el Parlamento no puede renunciar al debate.
austreten
kündigen
Es ist nur schlichtweg unmöglich, unsere europäischen Gesetze und auch unsere gemeinsamen Kriterien, auf deren Grundlage wir verhandeln, aufzugeben, ja aufzukündigen. Sencillamente no resulta posible abandonar, renunciar, no sólo a nuestra legislación europea, sino también a nuestros criterios comunes, sobre cuya base hemos estado negociando. Herr Méndez de Vigo hat ihn angesprochen, als ginge es nun darum, von Seiten dieses Hauses auch noch die Loyalität zum Konvent zu kündigen und sich auf das glatte Eis der Kompromisse zu begeben. Escuchando al Sr. Méndez de Vigo, nos ha parecido entender que esta Cámara debe renunciar a su lealtad hacia la Convención y optar por el traidor hielo del compromiso.
sein lassen
trotzen

überlassen
verzichten
Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Unter den derzeitigen Umständen sollten wir auf jegliche Erhöhungen verzichten. Dadas las circunstancias actuales, deberíamos renunciar a dichos aumentos. Warum sollten wir auf ein bestehendes Recht verzichten? ¿Por qué renunciar a un derecho establecido?
zurücklegen
zurücktreten
Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo. Die von Herrn Gbagbo nach seiner Niederlage bei den Wahlen eingesetzte Gewalt gegen Zivilisten in Côte d'Ivoire ist inakzeptabel, und er muss unverzüglich zurücktreten und die Macht übergeben. El uso de la violencia contra los civiles en este país por parte del señor Gbagbo tras perder las elecciones resulta inaceptable, y debe renunciar y entregar el poder de inmediato. Wenn jemand von seinem gegenwärtigen Amt zurücktreten möchte, so möge er dies offen sagen: Er kann eine andere Funktion übernehmen, doch er kann nicht gleichzeitig zwei institutionelle Ämter ausüben. Si algunos quieren renunciar a su función actual, dejémosles que lo manifiesten de forma clara. Ellos pueden desempeñar otra función, pero no dos funciones institucionales al mismo tiempo.